indewegrijer
MF veteraan
Ben nu bezig in de autobiografie van Rossi, de Nederlandse uitgave. Ik heb er nu wel spijt van dat ik niet de Engelse uitgave gekocht heb, de vertaler heeft absoluut geen verstand van racen of motortechniek. Z'n valpartijen worden veroorzaakt door een blokkerend stuur, of een vastzittende stuurkolom...tuurlijk!
Een blokkerend stuur hebben we allemaal he...
Nog een: een high sider wordt vertaald in: hoge kant. Een circuit is consequent een racebaan. Geloof dat de meeste toch wel weten wat een high sider is, en circuit is inmiddels ook wel ingeburgerd, toch?
Verder wel een leuk boek om te lezen. Voor de liefhebbers ook een aanrader: de autobiografie van Carl Fogarty. Veel humor, en gedetailleerder dan het boek van Rossi.
Een blokkerend stuur hebben we allemaal he...
Nog een: een high sider wordt vertaald in: hoge kant. Een circuit is consequent een racebaan. Geloof dat de meeste toch wel weten wat een high sider is, en circuit is inmiddels ook wel ingeburgerd, toch?
Verder wel een leuk boek om te lezen. Voor de liefhebbers ook een aanrader: de autobiografie van Carl Fogarty. Veel humor, en gedetailleerder dan het boek van Rossi.