Fiets van de zak

Status
Niet open voor verdere reacties.
16 mei 2005
53
0
Philippine
Die chinezen maken niet alleen slechte Pocket bikes maar de vertaling laat ook te wensen over.

[Hot Item] 49CC de miniFiets van de Zak voor Jonge geitjes

"MINI Motor qwepb-04 van de Macht van de Motor van de Fiets van de Zak 350W Elektrische: 350W batterij: 36V/12Ah systeem van de Aandrijving van de lader het Navulbare: De controle van het Gaspedaal van de ketting: Van het de draaigaspedaal van de motorfiets de Voorremmen: Achterremmen de hydraulische van de schijfrem (handremhefboom): Afmeting de hydraulische van de schijfrem (handremhefboom)"

Was vermoedelijk "Power of the bike at the back"

en deze dan Wuyi Qiaowei Electrical Vehicle Co., Ltd. - China atv Leverancier

Hilarisch, de site staat er vol mee.
Maar moet het gezegd, ze doen het toch wel, ze hebben wel van lef. De eerste hollander die zijn tekst in een vertaal computer stopt en dit zo in China publiseerd moet er nog komen lijkt mij.
 
Laatst bewerkt:
wist je dat er hordes europese uitwisselingsstudenten in china, gebruiksaanwijzingen etc van het chinees naar het duits, nl, spaans en frans zitten te vertalen?

Zegt ook wat over hun chineestaalkundige vaardigheden :+ :X
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Terug
Bovenaan Onderaan