Grote kans!!!! :D

[Zandor]

Grote kans om goedkope kawasaki op de kop te tikken,
maar durf je het aan met zo'n begeleidende tekst?

http/www.marktplaats.nl/markt/motoren/kawasaki/30097.htm

 

[SV-girl]

Typische vertaling door een vertaalprogramma!

 

[CasGas]

Heerlijk, zulke interpunctie..

 

[4takter]

Dat is al de zoveelste keer dat zo'n marktplaats advertentie hier getoond wordt. Die advertenties zijn oplichting en dat zou iedereen toch moeten weten/merken

 

[Tynos]

Niet intrappen denk ik, de tekst is met een (slecht) vertaalprogrammaatje naar het Nederlands vertaald.. Zelfs het merk van de uitlaat 2 brothers is vertaald naar twee broers.. Of de oorspronkelijke tekst was erg slecht, of het programma waarmee het vertaald is.

Ruikt naar Nigeriaanse (?) oplichtingspraktijken..

 

[Tynos]

Typische vertaling door een vertaalprogramma!

Oke je was me voor

 

[Zandor]

Dat is al de zoveelste keer dat zo'n marktplaats advertentie hier getoond wordt. Die advertenties zijn oplichting en dat zou iedereen toch moeten weten/merken

waarom denk je dat deze erbij zit???



maar vond het wel een leuke tekst

 

[Monomuis]

Hahahah wat een sukkels... als ze nou Nederlands leren, kunnen ze beter oplichten. De foto's zijn niet eens in Nederland geschoten, check het huis op de achtergrond...

 

[Den The Man]

Typische vertaling door een vertaalprogramma!

iets te letterlijk

 

[SV-girl]

Oke je was me voor

Eerst lezen dan posten hè

 

[Mr Malagi]

Is de link dood ?

 

[Rickkie]

Is de link dood ?

Edit: marktplaats is slecht bereikbaar..

 

[Den The Man]

dit stond er:

De Beschrijving van het voertuig Het is de nieuwe kawasakifiets van jaar uiteindelijke snelle fiets 166 paard bij achterwiel droog gewicht 375 pond wat anders u werkelijk kan zeggen maar WOW. heeft twee broers die uitlaat rennen De Voorwaarde van het voertuig Had een goede onderbreking tijdens periode origineel aankoopontvangstbewijs onderhouden juist Gebruik hebben slechts de synthetische olie paarreizen op overvloed van de fiets de aardige rit van macht heeft gedaan de fiets nieuw me-1 metzler band slechts paar honderd mijlen op het heeft. Algemene schone grote fiets.

 

[Bobbel]

Woonplaats "Amsterdam", regio "Buitenland"

 

[Mr Malagi]

Quote:
De Beschrijving van het voertuig Het is de nieuwe kawasakifiets van jaar uiteindelijke snelle fiets 166 paard bij achterwiel droog gewicht 375 pond wat anders u werkelijk kan zeggen maar WOW. heeft twee broers die uitlaat rennen De Voorwaarde van het voertuig Had een goede onderbreking tijdens periode origineel aankoopontvangstbewijs onderhouden juist Gebruik hebben slechts de synthetische olie paarreizen op overvloed van de fiets de aardige rit van macht heeft gedaan de fiets nieuw me-1 metzler band slechts paar honderd mijlen op het heeft. Algemene schone grote fiets.

Ha Ha, dat zegt wel genoeg
En nog zijn er mensen die er nog intrappen ook.

 

[Grolsch]

Woonplaats "Amsterdam", regio "Buitenland"

er wonen nogal veel buitenlanders in a'dam

wel een prachtige tekst

 

[sgapie]

[me]sgapie heeft een belachelijk bod uitgebracht en gaat even dollen met deze gast als die me mailt.... [/me]

 

[Mr Malagi]

[me]sgapie heeft een belachelijk bod uitgebracht en gaat even dollen met deze gast als die me mailt.... [/me]

We zullen afwachten.

 

[TZ750 Owner]

Mooi bod Sgapie.


Wie biedt er meer ?

 

[Zandor]

he, ik zag het als eerste
2100 geboden

 

[Sonic]

Ik denk dat deze knakker zijn fiets gewoon eerlijk wil verkopen maar geen Nederlands kan. Het lijkt me een Skandinavier aan zijn naam te zien.
Mischien wil hij er snel vanaf, om hem nu al gelijk te betitelen als oplichter gaat me wat ver.