Hoe is de groet ontstaan (in duits)

Gerald_klx

Die hard MF'er
6 mrt 2003
595
0
Wie kan dit met een vertaalsite vertalen.

Die Ursprünge des Motorradgrußes reichen bis in die Steinzeit zurück. Motorradfahrer waren damals außerordentlich rar. Es gab kaum befestigte Straßen, und die Räder waren aus Stein. Nur ganz harte Kerle vertrugen die Strapazen des Motorradfahrens. Begegneten sich zwei dieser Kerle, hielten sie an, stiegen ab und zeigten einander die geöffneten Hände, um zu zeigen, daß sich kein Faustkeil darin verbarg. So wurde der Motorradgruß erfunden.

Winterfahrer und Weicheier
Unter ähnlich harten Bedingungen sind heute nur noch die Winterfahrer unterwegs. Motorradfahrer sind entweder Winterfahrer oder Weicheier. Weicheier trifft man im April im Straßenverkehrsamt, wo sie ihre stillgelegten Maschinen wieder anmelden. Winterfahrer dagegen fahren durch. Ihre Zahl ist klein. Treffen sich zwei Winterfahrer, ist die Freude groß. Von April an grüßen Winterfahrer nicht mehr. Winterfahrer grüßen keine Weicheier. Weicheier erkennt man daran, daß sie in den ersten Frühlingswochen wie wild und beidhändig alles grüßen, was sich auf 2 Rädern bewegt. Vor lauter Aufregung vergessen sie dann oft, daß da vorne eine Kurve kommt. Sie haben immer frische Unterwäsche an - man könnte ja im Krankenhaus landen.

Der verbotene Gruß
Das Motorradgrüßen ist stark reglementiert und wird von Anfängern zu Recht als sehr kompliziert angesehen. Es ist umlagert von allerlei Ge- und Verboten. Das bekannteste Verbot lautet: Grüße nie ein Einspurfahrzeug, das weniger als 250 ccm Hubraum hat. So etwas ist kein Motorrad! Wer fahrlässig Motorroller, Klein - oder Leichtkrafträder grüßt, verliert sein Gesicht und jegliche Selbstachtung. Ein Spezialfall: Oldtimer. Oldtimer werden grundsätzlich freudig und bewundernd gegrüßt, unabhängig vom Hubraum. Oldtimer werden meist von technisch versierten älteren Fahrern gefahren, sogenannten 'alten Schraubern'. Solchen wird Respekt gezollt. Trifft man alte Schrauber, wartet man, ob sie grüßen. Von Frühling bis Herbst grüßen viele nicht, weil sie Winterfahrer sind - Winterfahrer grüßen keine Weicheier.

Der Autobahn - Gruß
Ungeregelt und darum praktisch nicht existent ist die Motorradgrußkultur auf der Autobahn. Nicht einmal erfahrene Motorradfahrer können sagen, ob man entgegenkommende Motorräder über sechs Spuren und einen Grünstreifen hinweg grüßen muß. Fahrtechnisch problematisch wird das Grüßen beim Überholen. Die klassische Grußhand, die Linke, wird vom Überholten nicht gesehen. Grüßt man mit der Linken vorn am Körper vorbei nach rechts, tippen Autofahrer auf Heuschreckenschwärme oder Unterarmkrampf.

Der Heißer - Gruß
Der 'Heizergruß' in extremer Schräglage (ein Knie berührt den Asphalt) gilt als sehr riskant. Er wird allgemein als Nachweis hoher Fahrkunst angesehen, aber man sollte vorher trotzdem frische Unterwäsche anziehen. Heiz - Grüßer fahren nur auf der äußersten Profilrille und vergleichen, wer die spitzesten Fußrasten vorweisen kann. Wer die Kunst des Heizer - Grußes nicht beherrscht und dennoch ausübt, riskiert seinen letzten, den sogenannten 'goldenen Gruß'
 
[edit]
Zie....
|
|
V

Poging tot een nederlandse vertaling door Worldlingo :P

[/edit]
 
Laatst bewerkt:
EN.... de "nederlandse" vertaling :P

De oorsprong van de motorfietsgroet gaat in steinzeit terug. Motorradfahrer was op dat ogenblik buitengewoon RSR. Er waren nauwelijks vastgemaakte wegen, en de wielen waren van steen. Zich slechts volledig bevonden de kloofjes hard de spanningen van motorfiets het drijven. Ontmoete twee van deze kloofjes, zij gingen verder, en getoond elkaar de geopende gedaalde handen, om te tonen, dat geen vuistwig zich daarin verborg. Aldus werd de motorfietsgroet uitgevonden.

De bestuurder van de winter en zachte eieren
In de zo ook harde omstandigheden zijn vandaag slechts de de winterbestuurders op de manier. Motorradfahrer is of de winterbestuurders of zachte eieren. Één ontmoet zachte eieren in April in het bureau voor verkeer, waar opnieuw aan kondigt het hun sluitingsmachines. De bestuurders van de winter tegen het drijven door. Hun aantal is klein. Vergadering zelf twee de winterbestuurders, de vreugde is groot. Vanaf April op de winter langer begroeten de bestuurders niet. De bestuurders van de winter begroeten geen zachte eieren. Één erkent zachte eieren door het, dat zij alles in de eerste de lenteweken zoals wild en twee-handedly begroeten, welke op 2 wielen zich beweegt. Vóór luide opwinding die zij dan vaak hebben vergeten, dat een kromme daar vooraan komt. Zij dragen altijd vers ondergoed - men kon in het ziekenhuis landen.

De verboden groet
De groet van de motorfiets is reglementiert en met recht ingewikkeld van beginners aangezien zeer sterk wordt beschouwd. Het is opnieuw vestigt zich van allerlei Duitsland en verboden. Het meest bekende verbod leest: Groeten nooit het zijn geplaatst voertuig, weinig dan 250 ccm capaciteit heeft. Als dat is iets geen motorfiets! Wie achteloos scooters, Klein - of de lichte motorfietsen begroet, zijn gezicht en om het even welk zelfrespect verliezen. Een speciaal geval: Oude tijdopnemer. De oude tijdopnemers worden admiringly begroet in principe vreugdevol en, onafhankelijk van de capaciteit. De oude tijdopnemers worden gewoonlijk gedreven door technisch ervaren oudere bestuurders, zogenaamde ' oude nootagenten '. Dergelijke eerbied is gezollt. Één ontmoet oude nootagenten, één wacht, of zij begroeten. Van de lente aan de herfst begroeten velen niet, omdat zij de winterbestuurders zijn - de de winterbestuurders begroeten geen zachte eieren.

De autosnelweg - groet
De cultuur van de motorfietsgroet op de autosnelweg is onzeker en daarom praktisch bestaand. Ervaren motorradfahrer kan zelfs zeggen niet, of men het aanpassen motorfietsen meer dan zes sporen en een wordende groene band moet weg begroeten. De groet wordt drivingtechnically problematisch wanneer het reviseren. De klassieke groethand, linker, door verouderde ziet men niet. Één begroet met dat een aaneenschakeling voorbij vooraan bij het lichaam aan het recht, onttrek bestuurders op sprinkhanenzwermen of lagere wapenklem.

Heet - groet
De ' verwarmergroet ' in extreme neiging (een knie beïnvloedt het bitumen) wordt beschouwd als zeer gewaagd. Het wordt over het algemeen beschouwd als bewijs van hoge drijfkunst, maar men zou vóór niettemin vers ondergoed moeten aanhalen. De hitte - aandrijving Gruesser slechts op buitenste profilrille en vergelijkt, wie het meest gericht kan tonen fussrasten. Wie de kunstverwarmers - de groet controleert niet en oefent niettemin uit, riskeert van hem de laatstgenoemden, de zogenaamde ' gouden groet '

GEWELDIG!!....kom niet meer bij van het lachen als je die vertaling leest :+ :o
 
Laatst bewerkt:
er was eens een kleine man , met een snorretje

die zn rechterarm graag schuin omhoog stak...................
 
L :+ L

ePals bakt er wel redelijk wat van in het Engels :} :

The origins of the motorcycle greeting reach back until into the stone age. Motorcyclists were extraordinarily rare at that time. There were hardly fast streets, and the wheels were out of stone. Only quite hard fellows tolerated the strains of the Motorradfahrens. If two of these fellows met, they stopped, descended and showed each other the opened hands, in order to show, that no fist wedge hid in it. So, the motorcycle greeting was invented. Winter drivers and soft eggs sub similarly hard conditions only is on the way the winter drivers today. Motorcyclists either are winter drivers or soft eggs. Soft eggs meets one in the DMV in April, where they announce her/its/their defunct machines again. Winter drivers against it drive through. Her/its/their number is small. Meetings itself two winter drivers, the joy is big. From April on, winter drivers greet no more. Winter drivers don't greet any soft eggs. Soft eggs recognizes one, that they greet everything, which moves on 2 wheels, in the first in the spring weeks like wild and ambidextrous. With all the excitement, they often then forget that a curve comes in the front there. You/they always have on fresh underwear - one could land in the hospital.

The forbidden greeting is this motorcycle greetings strongly regulated and is complicated by beginners as very much rightly looked at. It is besieged from all sorts of Ge and prohibitions. The knownest prohibition is: Greetingses never an one pure vehicle, that has less as 250 ccm capacities. Something similar is no motorcycle! Carelessly who scooters, small - or easy motorcycles greets, loses his/its face and all self-esteem. A special case: Old-timers. Old-timers become joyful in principle and admiring greeted, independently from the capacity. Old-timers are usually driven by technically versed older drivers, so-called 'old Schraubern'. respect is given such. If one meets old Schrauber, one waits whether they greet. From spring to autumn, many don't greet because they are winter drivers - winter drivers doesn't greet any soft eggs.

The highway - greeting irregularly and therefore practically not existent is the motorcycle greeting culture on the highway. Not even experienced motorcyclists can say whether one must greet accommodating motorcycles over six tracks and a green strip away. Driving-technical problematic becomes the regards when passing. The classic greeting hand, the left, is not seen of the out-of-date one. If one greets past to the right with the lefts at the body in front, Autofahrer bet on locust swarms or forearm cramp.

The more hotly - greeting the 'stoker greeting' in extreme angle, a knee touches the asphalt, is valid as very risky. He/it is regarded broadly as proof of high driving art, but one nevertheless should put on fresh underwear previously. Heat - Grüßer drives only on the most outer profile groove and whoever can show the most pointed foot rests compares. Who the art of the stokers - doesn't master of greeting and nevertheless practices, risks his/its last, the so-called 'golden greeting'
 
02.gif
 
Terug
Bovenaan Onderaan