kan iemand dit woordje vertalen?

[springbowtje]

Daar ik nieuwe keerringen nodig heb voor mijn voorvork had ik graag geweten wat de duitse benaming hiervoor is. Zonder "naam" is het immers zeer lastig zoeken in de onlineshop.

M.V.G. Stijn

 

[Black B@ndit]

gabelsimmerring (uit een Hein-Gericke kataloog)

 

[GorilaZz]

http/babelfish.altavista.com/

 

[scottie]

Öldichtring

 

[~Vincent~]

I gladly see you but this programme is thick kut

 

[Roy "R"acing]

I gladly see you but this programme is thick kut

En dat is een staaltje werelds slechtste Engels

 

[cranium]

das zeker vertaalt met dat programma

 

[Yzf1kr]

gabelsimmerring (uit een Hein-Gericke kataloog)

Want een öldichtring is zo'n koper ding dat je onder je aftap plug doet.

 

[springbowtje]

fielen thank

 

[~Vincent~]

das zeker vertaalt met dat programma

Je raad het noohoooit.

(Tenzij je "ik zie je graag maar dit programma is dik kut" ingeeft)

 

[yepmihW]

Ölzeitring

 

[Sjefske]

Als ik bij motozoom kijk dan geeft ie bij een zoekopdracht naar oliekeerring het product 'simmerring'.
Lijkt me Duits... als ik vervolgens bij louis.de simmerring opgeef in de search dan krijg ik dit.

Dit scheelt trouwens 20 euri met motozoom

9.95 bij louis, 29.95 bij motozoom....

 

[Hangover]

*oeps verkeerde reactie in verkeerde treath...solly! *

 

[YamaMarkie]

ze kloppen allemaal, er zijn 3 ringetjes op een zilinder, elk met zijn eigen functietje en eingen naampie

 

[scottie]

Want een öldichtring is zo'n koper ding dat je onder je aftap plug doet.

Dacht ik ook, maar in het handboek van de Africa Twin wat ik heb liggen, Duitstalig staat öldichtring. En daarbij wordt de keerring in de vork bedoeld in het betreffende plaatje en overzicht.