Meest onduidelijke advertentie ooit!

Japiejo5

MF veteraan
Ik vind het altijd leuk de motoradv. een beetje te volgen!
Af en toe kom ik echter de meest waardeloze adv. tegen!
Misschien dat er meer mensen zijn die "leuke" advertenties tegen komen!

Ik zou zeggen post ze hier!!
----------

Deze advertentie kwam ik tegen op 2dehands.nl

Volgens mij is het met een vertaalcomputer gedaan ofzo!

Erg Lachen !! :) :) :)

Een stukje tekst:

1999 omvat cbr 900 rr fireblade, europese uitgave, verschillen op deze fiets die met andere cbr 900's wordt vergeleken stroomlijnkap, lichten, de verhoudingen van de compressie (paardekracht), en schilderen van de douane direct van de fabriek. beperkt gemaakt aantal, niet beschikbaar voor verkoop in de verenigde staten van een handelaar. deze odometer van fietsen is in kilometers, hoewel it een kleinere schaal van mpu heeft. de kilometers lezen 10200, wat 6400 mijlen is. deze fiets is uiterst snel, geadviseerd niet voor een nieuwe ruiter. de absoluut mooie fiets, een echte hoofdkeerder, gewaarborgd!! u won't trekt ooit naast ÉÉnzelfde it uit. it werd gelaten vallen bij het handel drijven toen it nieuw was, daarom zijn er een paar krassen aan de juiste kant, slechts op het het uitdrijven gedeelte van de achterstroomlijnkap, de uitlaat, en de juiste staaf van het handvat. deze krassen zijn zeer klein. buiten de kleine krassen zoals die in pics worden gezien, is deze fiets munt. de achterband heeft ongeveer 1000 mijlen van het gebruik op het. al gepland onderhoud is voltooid.

:?
http://motor.2dehands.nl/markt/motor/honda/5791236.html?mode=tk&q=cbr%20900
 
Laatst bewerkt:

Dreamer

MF veteraan
18 feb 2003
1.626
2
Hoofddorp
Vertalen naar het engels is ook niet zo een succes:
Met behulp van Babelfish:
1999 cbr 900 include rr fireblade, European expenditure, differ on this bicycle which is compared with other cbr 900's flow line cap, lights, the proportions of the compressie (paardekracht), and painting the customs authorities does not limit directly of the factory made number, available for sale in the United States of a trader these odometer of bicycles is in kilometres, although it have a smaller scale of mpu. the kilometres read 10200, what 6400 is not miles this bicycle, has been extremely rapidly recommended for a new rider. the absolutely beautiful bicycle, real of the, guaranteed!! you won't take off ever beside ÉÉnzelfde it. it were left can at be traded the then it new were, for this reason there is a couple krassen on the correct side, only on expelling part of the achterstroomlijnkap, expresses, and the correct bar of the handle these krassen is very small outside the small krassen such as those in pics is seen, is this bicycle coins. the achterband have approximately 1000 miles of the use on. already planned maintenance has been completed.
En frans is het ook niet:
Met behulp van Babelfish:
1999 cbr 900 contient rr fireblade, l'édition européenne, diffère sur ce vélo qui est comparé avec d'autres cbr 900's la calotte de ligne, les lumières, les relations du compressie (paardekracht), et la peinture de la douane ne limite pas directement bien que de l'usine le nombre fait, disponible pour la vente aux États-Unis d'un commerçant ce odometer des vélos est dans les kilomètres, it ait une plus petite échelle de mpu. les kilomètres lisent 10200, ce qui 6400 ne été pas milles ce vélo, a été conseillé extrêmement rapidement pour un nouveau cavalier. le vélo absolument joli, véritable de la, !! garanti vous won't enlevez un jour de ÉÉnzelfde it. it a été laissé est chez à faire du commerce à ce moment-là le it nouveau a été, pour cette raison il y a un couple krassen du le coté correct, seulement sur chasser la partie du achterstroomlijnkap, laisse sortir, et la barre correcte de la poignée de ceux-ci krassen est très petite à l'extérieur des petits krassen comme ceux-ci dans pics est vue, est ce vélo monnaye. le achterband a environ 1000 milles de l'utilisation sur. l'entretien déjà projeté a été achevé.
:X
 

Twin

MF veteraan
11 apr 2004
2.643
0
of heeft ie misschien een soort van slecht vertaal programma gebruikt van engels naar nederlands???
maar 't ziet er wel heel dom uit... ik zou 'm daarom al gewoon niet kopen... :P
 

Hornikx

MF veteraan
15 mrt 2002
2.053
0
Waarom gooit niemand die tekst in een vertaal programma van NL naar EN?
Dan moet het goed engels worden.
 

dr.Bral

Banned
31 mrt 2003
13.016
0
Meppel
dit is gewoon uit het engels vertaald, natuurlijk werkt het niet als je het nu nog terug vertaald

*rider= ruiter
*krassen aan de juiste kant = scratches on the right side
*hoofdkeerder= headturner

etc.etc.
 

Hewi

Banned User
18 jun 2004
2.084
0
Vlijmen
euh .... voor how veel ken ik die bike koping ? Omcause ik self niet so interessing ben kan ik stil so een bike gebruiking om een paar couples of hoofden te kering . Alsjoeplease me meer informatie kan senden zal ik jou zeer very welkom zijn .....

Groetjes uit Brabant : Willem
 

YamaMarkie

Die hard MF'er
13 mei 2004
994
0
Enschede
Die is in een vertaal proggie gedaan... waar juiste staat zal RIGHT hebben gestaan, waarmee dus de RECHTER bedoelt werd.... krom vertaald i.d.d. Hij is dus niet op de Juiste kant gevallen, maar op de rechter kant :+
 
Bovenaan Onderaan