van Fr naar NL vertalen,vizier sticker help!!!!!!

[Smet]

Ik heb zojuist een "excelsior vision" sticker gekocht om onder m'n vizier te plakken, zodat het lijkt alsof je een spiegelend vizier hebt. Hoe kan je dit echter het beste opplakken? De handleiding is in het Frans en dat is niet m'n sterkste taal. Aan de zijkanten zitten er 2 plakkertjes.
Dit staat op de gebruiksaanwijzing: (zonder al die tekentjes op de e)

Doit etre retiree la nuit pour une meileure visibilité, ne pas utiliser lorsqu'il pleut ou par mauvais temps (niet in de regen gebruiken????)

Doit etre adaptée sur un visiere intérieure dún B>SI. ou equivalent a une visiere approuvée (CEE) et conforme aux réglementations actuelles

Se fixe facilement sur les visieres des marques les plus populaires.

Fixation: Nettoyez d'abord la visiere completement avec du savon et rincez pour enlever n'importe quelle salete ou graisse, laissez le pare-soleil attaché au casque.
Glissez Excelsior Vision sous la viziere, controlez pour voir si n'importe quels réglages sont exigés, alors équilibrez le soigneusement a la forme requise.
Retirez les languettes blanches qui se trouvent sur les adhésives, (appuyez légrementsur ceux-ci pour faciliter le réglage/position/remonter...ensuite pressez fortement les 2 adhésives pour coller Exccelsior vision a l'aide des doigts).
blablabla
HELLUP!
(het lijkt logisch maar wil het even zeker weten)

 

[Martin-S]

"van Fr naar NL vertalen,vizier sticker help!!!!!!"

Ik dacht in eerste instantie dat je het van Fries naar Nederlands wou hebben.

 

[BGL Racing]

Waar het je dat gekocht? En mag ik vragen hoe duur dat was?

 

[Smet]

Waar het je dat gekocht? En mag ik vragen hoe duur dat was?

"Motorshop Wouters" in Eeklo (Belgie). E23,50, zitten er 2 in een pakje, maar wie kan vertalen? M'n broertje heeft hem inmiddels op z'n helm geprutst maar ik wacht nog even de reacties af.

 

[Pilles]

Op donderdag 18 september 2003 17:01 schreef Smet het volgende:


Doit etre retiree la nuit pour une meileure visibilité, ne pas utiliser lorsqu'il pleut ou par mauvais temps (verwijderen als het donker is en niet in de regen gebruiken)

Doit etre adaptée sur un visiere intérieure dún B>SI. ou equivalent a une visiere approuvée (CEE) et conforme aux réglementations actuelles(aan de binnenkant van het vizier plakken op een vizier volgens blablabla)

Se fixe facilement sur les visieres des marques les plus populaires.
(past makkelijk op standaard vizieren)

Fixation: Nettoyez d'abord la visiere completement avec du savon et rincez pour enlever n'importe quelle salete ou graisse(binnenkant vizier schoonmaken met zeep en vet vewijderen), laissez le pare-soleil attaché au casque.

Glissez Excelsior Vision sous la viziere, controlez pour voir si n'importe quels réglages sont exigés(zorg dat er niks uitsteekt buiten het vizier), alors équilibrez le soigneusement a la forme requise.(anders afknippen)
Retirez les languettes blanches qui se trouvent sur les adhésives(witte papiertjes van de plakkertjes afhalen), (appuyez légrementsur ceux-ci pour faciliter le réglage/position/remonter(eerst droog proberen(niet gelijk plakken))...ensuite pressez fortement les 2 adhésives pour coller Exccelsior vision a l'aide des doigts). (met de vingers aandrukken)

tis al een tijd geleden dus hou me der niet aan, lijkt allemaal vrij logisch
suc6

 

[Smet]

Dus als het regent moet je het er maar aftrekken en er weer een nieuwe opplakken . Ga het maar gewoon proberen.

 

[NarduS]

Mijn Frans is ook niet zo goed maar we proberen het gewoon..

Doit etre retiree la nuit pour une meileure visibilité, ne pas utiliser lorsqu'il pleut ou par mauvais temps (niet in de regen gebruiken????)

niet snachts ,in regen en kutweer gebruiken




Doit etre adaptée sur un visiere intérieure dún B>SI. ou equivalent a une visiere approuvée (CEE) et conforme aux réglementations actuelles
??


Se fixe facilement sur les visieres des marques les plus populaires.
Past op alle bekende merken vizieren.

Fixation: Nettoyez d'abord la visiere completement avec du savon et rincez pour enlever n'importe quelle salete ou graisse, laissez le pare-soleil attaché au casque.

vastmaken :laat je vizier vast zitten , maak schoon met zeep ,daarna niet meer met je vuile klauwen op het vizier zitten voordat je dat ding erop plakt.

Glissez Excelsior Vision sous la viziere, controlez pour voir si n'importe quels réglages sont exigés, alors équilibrez le soigneusement a la forme requise.

Pas dat ding achter je vizier ,check ff of hij recht zit en hoe je hem wilt hebben

Retirez les languettes blanches qui se trouvent sur les adhésives, (appuyez légrementsur ceux-ci pour faciliter le réglage/position/remonter...ensuite pressez fortement les 2 adhésives pour coller Exccelsior vision a l'aide des doigts).

Haal de witte strips los van hun plakkant ,en stuur nu met je vingers zo als je het heben wilt ,en duw met je vingers alles aan.


Niet helemaal letterlijk vertaald ,maar waar het op neerkomt : schoonmaken ,ding achter je vizier schuiven ,ff passen ,witte dingen los ,en plakken maar.

Have fun !!

 

[ReefeR]

Mijn Frans is ook niet zo goed maar we proberen het gewoon..

Doit etre retiree la nuit pour une meileure visibilité, ne pas utiliser lorsqu'il pleut ou par mauvais temps (niet in de regen gebruiken????)

niet snachts ,in regen en kutweer gebruiken




Doit etre adaptée sur un visiere intérieure dún B>SI. ou equivalent a une visiere approuvée (CEE) et conforme aux réglementations actuelles
??


Se fixe facilement sur les visieres des marques les plus populaires.
Past op alle bekende merken vizieren.

Fixation: Nettoyez d'abord la visiere completement avec du savon et rincez pour enlever n'importe quelle salete ou graisse, laissez le pare-soleil attaché au casque.

vastmaken :laat je vizier vast zitten , maak schoon met zeep ,daarna niet meer met je vuile klauwen op het vizier zitten voordat je dat ding erop plakt.

Glissez Excelsior Vision sous la viziere, controlez pour voir si n'importe quels réglages sont exigés, alors équilibrez le soigneusement a la forme requise.

Pas dat ding achter je vizier ,check ff of hij recht zit en hoe je hem wilt hebben

Retirez les languettes blanches qui se trouvent sur les adhésives, (appuyez légrementsur ceux-ci pour faciliter le réglage/position/remonter...ensuite pressez fortement les 2 adhésives pour coller Exccelsior vision a l'aide des doigts).

Haal de witte strips los van hun plakkant ,en stuur nu met je vingers zo als je het heben wilt ,en duw met je vingers alles aan.


Niet helemaal letterlijk vertaald ,maar waar het op neerkomt : schoonmaken ,ding achter je vizier schuiven ,ff passen ,witte dingen los ,en plakken maar.

Have fun !!

ROFL

 

[Sandman]

bron: http/babelfish.altavista.com/

Doit etre adaptée sur un visiere intérieure dún B>SI. ou equivalent a une visiere approuvée (CEE) et conforme aux réglementations actuelles

Se fixe facilement sur les visieres des marques les plus populaires.

Fixation: Nettoyez d'abord la visiere completement avec du savon et rincez pour enlever n'importe quelle salete ou graisse, laissez le pare-soleil attaché au casque.
Glissez Excelsior Vision sous la viziere, controlez pour voir si n'importe quels réglages sont exigés, alors équilibrez le soigneusement a la forme requise.
Retirez les languettes blanches qui se trouvent sur les adhésives, (appuyez légrementsur ceux-ci pour faciliter le réglage/position/remonter...ensuite pressez fortement les 2 adhésives pour coller Exccelsior vision a l'aide des doigts).



wordt


On a visiere interior dún B>SI must be adapted. or equivalent has a visiere approved (the EEC) and in conformity with the current regulations Fixes itself easily on the visors of the most popular marks. Fixing: Completely clean initially the visiere with soap and rinse to remove any salete or lubricates, leave the sun visor attached to the helmet. Slip Excelsior Vision under the viziere, controlez to see whether any adjustments are required, then balance carefully has the necessary form. Withdraw the white strips which are on the adhesive ones, (support légrementsur those to facilitate the réglage/position/remonter then... strongly press the 2 adhesive ones to stick Exccelsior vision using the fingers).


let op!!! tis wel engels!!!
das in ieder geval makkelijker leesbaar dan frans!

 

[Smet]

T'is gelukt! Bij mij broertje zit ie niet strak tegen z'n vizier aan, maar hij heeft die helm toch alleen maar om 1 keer in het jaar te gaan karten. Bij mij is het mooi gelukt, ben alleen benieuwd wat er van de zichtbaarheid overblijft als het donker is en of er vocht tussenkomt als het regent. Ben er wel blij mee want voor mij helm is er geen alternatief vizier.

 

[BGL Racing]

Zou je 's een piccie kunnen plaatsen hoe het is geworden? Ben wel benieuwd...

 

[Kofferrek]

bron: http/babelfish.altavista.com/On a visiere interior dún B>SI must be adapted. or equivalent has a visiere approved (the EEC) and in conformity with the current regulations Fixes itself easily on the visors of the most popular marks. Fixing: Completely clean initially the visiere with soap and rinse to remove any salete or lubricates, leave the sun visor attached to the helmet. Slip Excelsior Vision under the viziere, controlez to see whether any adjustments are required, then balance carefully has the necessary form. Withdraw the white strips which are on the adhesive ones, (support légrementsur those to facilitate the réglage/position/remonter then... strongly press the 2 adhesive ones to stick Exccelsior vision using the fingers).


let op!!! tis wel engels!!!
das in ieder geval makkelijker leesbaar dan frans!

Inspecteur Clouseau!

 

[Smet]

Zou je 's een piccie kunnen plaatsen hoe het is geworden? Ben wel benieuwd...

Het rolletje foto's wordt nu ontwikkeld, vrijdag terug, dan nog inscannen.... Over een weekje of 2 Kzal zeker nog naar jou een plaatje sturen/ hier posten. 't is best mooi, net een echt spiegelend vizier. Het valt niet eens echt op dat de "sticker" niet je volledig vizier beslaat. 'S avonds kan je er nog wel door kijken maar echt goed zie je er niet mee als het donker is, maar het ziet er wel super uit!

 

[BGL Racing]

Tanx! Ben benieuwd!