Vertaal hulp gevraagd

[3wheel]

Allen,

Mijn duits is behoorlijk slecht.......
Nu ben ik echter wel op zoek naar diverse onderdelen ter verbetering van mijn span.
Ik heb hiervoor onder andere een duits bedrijf in 2e hands Guzzi en zijspan materiaal aangeschreven; nu krijg ik alleen een brief terug met de vraag of ik de vragen die ik stel a.u.b. in het duits kan stellen omdat de goede man het engels niet begrijpt.

Het meeste kom ik wel uit (mijn vrouw spreekt wat duits), ik zit alleen met wat technische termen in mijn maag; het klinkt heel simpel (heb al diverse online vertaal programma's geprobeerd en krijg de meest fantastische antwoorden)

wat is de correcte vertaling in het duits van een schommelarm voorvork????

duhh,
Steven

 

[®Catweazle]

Volgens mij is het "Schwingengabel"


zie http/www.boxer-motor.de

 

[3wheel]

bedankt Catweazle,

Heb een forse hoeveelheid Guzzi onderdelen verzameld met de diverse projecten de afgelopen jaren; 's effe kijken of ik daar een stapeltje van in kan ruilen tegen een schommelarm voorvork en 2 15 inch wielen voor mijn Guzzi spannetje....

greetz
Stven

 

[Zazza]

http/www.freetranslation.net hier kun je ook terecht voor je vertalingen.

 

[3wheel]

fuhrende verbindungs gabel???
das wel heel letterlijk "leading link fork"...........

das dus meteen het probleem waar ik op alle online vertaal sites tegenaan loop, geen mogelijkheid tot vertalen technische termen; het zijn allemaal woord voor woord letterlijke vertalingen.

ik ga een briefje opstellen met de suggestie van catweazle, maar bedankt voor je input.

mit freundligen grusen (ofzo....)
Steven

 

[Herr Flick]

Beste kun je schrijven : Swing-arm Gabel.
Hiermee kom je een heel eind.

 

[®Catweazle]

Fahrradgabel mit swung is ook een suggestie en brief vriendelijk eindigen met " einem Küß auf arsch "

geloof dat ik maar naar bed ga, begin behoorlijk melig te worden