waarom worden vlaamse motoragenten zwaantjes genoemd?

[baka]

godzijdank, ik kan eindelijk slapen vannacht vooral die onderste illustratie maakt een hoop duidelijk

 

[Neanderthaler]

Heb geen foto van ene in een witte jas ...





[afbeelding]

Die tekening maakt alles duidelijk...

 

[Henkes]

Heb geen foto van ene in een witte jas ...





[afbeelding]

 

[Ioclevius]

Filmpje over "de zwaantjes"

http://www.deredactie.be/cm/de.redactie/binnenland/1.276792

Spijtig dat ik die tentoonstelling gemist heb

 

[Spartamet]

Heb geen foto van ene in een witte jas ...





[afbeelding]

Hier in Nederland noemen we zwanen ook wel 'Vlaamse motoragenten'. Ik begreep nooit waarom tot ik die tekening van onder naar boven bekeek.

 

[kilowattknijper]

Zwaantje was een bijnaam van een gemotoriseerde rijkswacht in belgie.
Hoe ze aan die naam zijn gekomen is voor mij een raadsel.
Voor het motortijdperk werden de rijkswachters voorzien van fietsen en werden hirondelles genoemd, wat zwaluw betekent.
Misschien dat het daarvan "verbasterd is of verkeerd is vertaald.