inbraak bij Didier De Radigues

[ahamer]

ik kreeg gisteren deze mail
en wil aandacht vragen voor het volgende


Appel à témoins de monsieur Didier de Radiguès:

Ce matin, le réveil aura été plus dur que les autres jours parce qu'en me levant,
j'ai dû constater qu'on était venu me cambrioler et m'arracher toute ma collection
de casques, de trophées, de combinaisons et de souvenirs de ma carrière!!!

Si vous avez des informations à ce sujet ou que vous avez entendu parler de
quelque chose qui vous semble étrange, vous pouvez toujours m'en avertir à
l'adresse mail suivante trophees27@gmail.com.

De tout coeur merci.

Pourriez-vous aussi faire tourner ce message?

Bien à vous,
Didier de Radiguès

googel heeft het als volgt vertaald ;

Oproep voor getuigen van de heer Didier Radiguès:

Deze morgen de wekker is harder dan andere dagen, want toen ik opstond,
Ik heb gemerkt dat was gekomen en beroven me verscheuren mijn verzameling
helmen, trofeeën, en combinaties van herinneringen aan mijn carrière!

Als u nog informatie over dit of hebben gehoord van
iets dat lijkt vreemd, kun je altijd laat het me weten op
trophees27@gmail.com het volgende e-mailadres.

Van harte bedankt.

Kunt u ook het uitvoeren van deze boodschap?

Met vriendelijke groet,
Didier de Radiguès

 

[Spro]

Waarvan akte.

 

[LedZeppelin]

Google translate gebruikt?

 

[ahamer]

dus.....

 

[TNT]

Wie?

Gelukkig hebben we Google en Wiki:

Didier de Radiguès - Google zoeken

Didier de Radiguès - Wikipedia

Hij moet Ebay maar in de gaten gaan houden...

TNT

 

[LedZeppelin]

dus.....

Dus... ...dat het toch niet zo moeilijk is om de resultaten die Google Translate oplevert (ik vermoed dat Frans niet je sterkste kant is) even te herformuleren tot een leesbaar geheel.

 

[black mule]

eehh.......ja

 

[Explosive]

Appel à témoins de monsieur Didier de Radiguès:

Ce matin, le réveil aura été plus dur que les autres jours parce qu'en me levant,
j'ai dû constater qu'on était venu me cambrioler et m'arracher toute ma collection
de casques, de trophées, de combinaisons et de souvenirs de ma carrière!!!

Si vous avez des informations à ce sujet ou que vous avez entendu parler de
quelque chose qui vous semble étrange, vous pouvez toujours m'en avertir à
l'adresse mail suivante trophees27@gmail.com.

De tout coeur merci.

Pourriez-vous aussi faire tourner ce message?

Bien à vous,
Didier de Radiguès


Gezien mijn frans beter is dan Google wil ik wel ff een duidelijke vertaling maken.

Oproep tot getuigen van de heer D DR,
Deze morgen was het opstaan net iets zwaarder dan anders, want bij het wakker worden kwam ik tot de vaststelling dat men bij mij heeft ingebroken en mijn collectie helmen, trofeeën,motorpakken en souvenirs uit mijn carrière heeft ontvreemd.
Indien U informatie dit betreffende hebt, of iets gehoord hebt dat U raar leek, kan U me steeds contacteren op het volgende mailadres trophees27@gmail.com
Van harte bedankt,
Kan U dit bericht verspreiden?
Mvg D DR
Soms...heel soms heeft Belg zijn zijn voordelen

 

[LedZeppelin]

Appel à témoins de monsieur Didier de Radiguès:

Ce matin, le réveil aura été plus dur que les autres jours parce qu'en me levant,
j'ai dû constater qu'on était venu me cambrioler et m'arracher toute ma collection
de casques, de trophées, de combinaisons et de souvenirs de ma carrière!!!

Si vous avez des informations à ce sujet ou que vous avez entendu parler de
quelque chose qui vous semble étrange, vous pouvez toujours m'en avertir à
l'adresse mail suivante trophees27@gmail.com.

De tout coeur merci.

Pourriez-vous aussi faire tourner ce message?

Bien à vous,
Didier de Radiguès


Gezien mijn frans beter is dan Google wil ik wel ff een duidelijke vertaling maken.

Oproep tot getuigen van de heer D DR,
Deze morgen was het opstaan net iets zwaarder dan anders, want bij het wakker worden kwam ik tot de vaststelling dat men bij mij heeft ingebroken en mijn collectie helmen, trofeeën,motorpakken en souvenirs uit mijn carrière heeft ontvreemd.
Indien U informatie dit betreffende hebt, of iets gehoord hebt dat U raar leek, kan U me steeds contacteren op het volgende mailadres trophees27@gmail.com
Van harte bedankt,
Kan U dit bericht verspreiden?
Mvg D DR
Soms...heel soms heeft Belg zijn zijn voordelen

Iemand die mss ook weet waar de heer Didier woont/de inbraak plaats gevonden heeft?

 

[WoBBeL]

Soms...heel soms heeft Belg zijn zijn voordelen

Dat je frans hebt moeten leren?

 

[[J]ori[S]]

Heb de email ook ontvangen. Zal mijn ogen openhouden. Nu weet ik niet bijster veel van deze man, maar als verzamelaar van TT en GP attributen weet ik wel waar te zoeken.

Hopelijk heeft de beste man zijn spullen gauw terug. Vind dit te walgelijk voor woorden.

 

[Explosive]

Dat je frans hebt moeten leren?

Tja, als je niks hebt om te vieren ben je snel tevreden

 

[Bron]

Ze kunnen me toch niet pakken.

 

[ahamer]

big thanx @ Explosive

om het voor de 'ollanders hier op MF begrijpelijk te vertalen

blijft een enorme hufterstreek om juist deze spulletjes te jatten.......

 

[fzr 600rw]

Heb de email ook ontvangen. Zal mijn ogen openhouden. Nu weet ik niet bijster veel van deze man, maar als verzamelaar van TT en GP attributen weet ik wel waar te zoeken.

Hopelijk heeft de beste man zijn spullen gauw terug. Vind dit te walgelijk voor woorden.

 

[petsch]

dus nou moet ik me ook al druk maken om fransozen? wat een bullshit topic.

 

[Luigibernau]

En die mijnheer woont waar?

 

[ahamer]

de diefstal gebeurde afgelopen do op vrij avond
waar weet ik nog nie

sudinfo.be

en

http://fr.clint.be/sport/appel-temoin-didier-de-radigues-cambriole