Hallo allemaal

19 sep 2006
4
0
#1
Ik werk als vertaler en ondertitelaar en krijg regelmatig afleveringen van American Chopper te ondertitelen. Omdat ik 'zo technisch' ben... Ja, tussen al die andere vertalers wel, maar ik kom toch vaak termen tegen die ik niet snap. Ik hoop jullie af en toe om hulp te kunnen vragen, zodat ik geen onzin in m'n ondertitels neerzet...
 

Party Marty

MF veteraan
12 mrt 2003
11.352
0
36
#4
Ik werk als vertaler en ondertitelaar en krijg regelmatig afleveringen van American Chopper te ondertitelen. Omdat ik 'zo technisch' ben... Ja, tussen al die andere vertalers wel, maar ik kom toch vaak termen tegen die ik niet snap. Ik hoop jullie af en toe om hulp te kunnen vragen, zodat ik geen onzin in m'n ondertitels neerzet...
Welkom subtitler :W Vraagje: wat voor opleiding heb jij gedaan, zit er namelijk ook aan te denken om vertaler te worden.