Even een paar dingetjes uit je verhaal:
Dat je geen native speaker bent begrijp ik, is ook niets op af te dingen. Dat je paardrijden, fietsen en motorfietsen in één stuk gebruikt dat over motorrijden gaat kun je daarmee niet goed praten. Vooral de tweede quote vind ik nogal hilarisch. Er staat helemaal niets.....van wat je vermoedelijk bedoelt.
Dus: echt zelf vertaald? of een vertaalprogramma gebruikt en niet gecontroleerd?
ik denk het laaste want lean betekent zowel leunen als mager, als je zelf vertaald zal het woord mager hier echt niet in je op komen.
"t is allemaal geen schande maar kom bij mij niet aan met begrijpend lezen
Als je de originele tekst nog hebt wil ik er met alle plezier een goed lopend verhaal van maken
Of je je het nu realiseert of niet, tegensturen is noodzakelijk en van vitaal belang voor uw paardrijden als het gebruik van de remmen. Als u niet bekend bent met countersteering, het is een term die wordt gebruikt om de fysieke actie van de stuurgroep de bar of clip-ons even in de tegenovergestelde (ja, tegenover) in de richting van de beurt om een hoek.
Meeste nieuwe renners die geen gebruik hebben gemaakt van een cursus zijn onder de indruk dat met het oog op boog via een hoek op een motorfiets, de bestuurder moet mager en sla het voorwiel in de richting van de hoek.
Zoals de fiets terechtkomt bij de gewenste hoek mager, de band
Be-grij-pend le-zen
Kijk ik ben natuurlijk geen english-native speaker, dus er zal best wel een grammatica foutje inzitten of zo, big deal.
Dat je geen native speaker bent begrijp ik, is ook niets op af te dingen. Dat je paardrijden, fietsen en motorfietsen in één stuk gebruikt dat over motorrijden gaat kun je daarmee niet goed praten. Vooral de tweede quote vind ik nogal hilarisch. Er staat helemaal niets.....van wat je vermoedelijk bedoelt.
Dus: echt zelf vertaald? of een vertaalprogramma gebruikt en niet gecontroleerd?
ik denk het laaste want lean betekent zowel leunen als mager, als je zelf vertaald zal het woord mager hier echt niet in je op komen.
"t is allemaal geen schande maar kom bij mij niet aan met begrijpend lezen
Als je de originele tekst nog hebt wil ik er met alle plezier een goed lopend verhaal van maken